1
00:00:51,385 --> 00:00:52,978
Disneyland...
2
00:00:53,387 --> 00:00:55,230
Palm Springs...
3
00:00:55,597 --> 00:00:57,941
150 milmor...
4
00:00:59,226 --> 00:01:02,651
150 milmor da Las Vegas !
5
00:01:12,406 --> 00:01:13,783
Jasmin, deus amañ.
Diouzhtu!
6
00:01:17,411 --> 00:01:19,038
Ken drouk oc'h !
7
00:05:51,935 --> 00:05:53,983
Salud, itron, ezhomm hoc'h eus eus ur c'harr-boutin ?
8
00:05:56,064 --> 00:05:57,566
Mat eo dit ?
9
00:07:09,095 --> 00:07:11,223
Leuniañ anezhañ... aotrou?
10
00:07:33,995 --> 00:07:35,497
Hag hoc'h eus?
11
00:07:35,664 --> 00:07:38,042
Klask a ran ma wreg.
12
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
Ur vaouez vras...
13
00:07:43,964 --> 00:07:45,682
eus Alamagn.
14
00:07:46,341 --> 00:07:47,558
Sal!
15
00:07:48,051 --> 00:07:49,678
Aotrou, me...
16
00:07:49,844 --> 00:07:52,893
Sal! Pelec'h an diaoul
bet oc'h bet ken pell ?
17
00:07:53,056 --> 00:07:54,433
Ur bier !
18
00:07:57,769 --> 00:07:58,816
- Bier ebet.
19
00:07:58,979 --> 00:08:00,526
- Bier ebet ?
20
00:08:03,900 --> 00:08:05,368
Aotre ebet.
21
00:08:07,821 --> 00:08:09,118
Kafe.
22
00:08:12,158 --> 00:08:14,502
- Kafe ebet.
- Kafe ebet ?
23
00:08:17,539 --> 00:08:19,837
N'emañ ket ar benveg o vont en-dro.
24
00:09:03,418 --> 00:09:05,386
Ur banne kafe mat a-benn ar fin !
25
00:09:07,338 --> 00:09:08,840
Mat-tre... kafe !
26
00:09:09,007 --> 00:09:11,806
Sal! Lakaet hoc'h eus
ar benveg kafe nevez ?
27
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
C'hwi...
28
00:09:24,105 --> 00:09:25,448
- Pegement?
29
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
- War an ti emañ.
30
00:09:28,693 --> 00:09:30,195
Digoust ebet !
31
00:09:37,160 --> 00:09:38,582
Servij mat...
Trugarez.
32
00:09:42,165 --> 00:09:43,337
Kenavo
33
00:10:03,895 --> 00:10:08,116
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Pelec'h emañ ar benveg kafe ?
34
00:10:12,529 --> 00:10:16,204
Mel,
ne gredot ket...
35
00:10:16,825 --> 00:10:19,328
met ankounac'haet em eus anezhañ adarre !
36
00:10:20,578 --> 00:10:22,751
Ne fell ket deoc'h ober ur goulenn deoc'h ?
37
00:10:22,914 --> 00:10:25,212
Petra zo war ho skoaz ?
38
00:10:25,667 --> 00:10:26,714
Deuit, Brenda...
39
00:10:26,876 --> 00:10:30,551
Peseurt kafedi ne ra ket
servij kafe?
40
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
Sal...
41
00:10:33,591 --> 00:10:34,717
Kemeret hoc'h eus ma fuzuilh ?
42
00:10:34,884 --> 00:10:38,138
C'hoari a rit, Aotrou Cox !
Ur spered evel ur preñv en deus !
43
00:10:38,304 --> 00:10:40,773
Alies e c'houlennan penaos
soñj en deus dont d'ar gêr.
44
00:10:40,932 --> 00:10:43,151
N'eus ket a hast !
45
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Hag ur banne kafe ?
46
00:10:47,105 --> 00:10:50,780
Klevet hoc'h eus kement-se, Sal ? An aotrou Cox
ur banne kafe a fellfe din.
47
00:10:51,192 --> 00:10:54,867
Gwelet a rit an aotrou Cox, dre ret
laouen e vefemp da servij ac'hanoc'h...
48
00:10:55,029 --> 00:10:59,626
met ankounac'haet en deus ar patron
da dapout ar benveg kafe nevez...
49
00:10:59,784 --> 00:11:04,039
ar pezh a oa an abeg ma oa aet
d’ar gêr da gentañ penn.
50
00:11:04,205 --> 00:11:07,379
Neuze e oa aet kuit eus e spered !
51
00:11:09,669 --> 00:11:12,548
- Petra eo?
52
00:11:13,256 --> 00:11:15,054
- Kement-se a fell deoc'h lavaret ?
53
00:11:19,679 --> 00:11:21,522
- Petra eo?
54
00:11:21,931 --> 00:11:23,433
An dra-mañ?
55
00:11:23,766 --> 00:11:26,736
Emaoc'h o lakaat ac'hanon ?
Rak ma'z oc'h...
56
00:11:28,897 --> 00:11:30,991
Kafe eo anv an dra-se ?
57
00:11:31,149 --> 00:11:32,992
Cahuenga...
58
00:11:33,651 --> 00:11:35,949
Dour, mar plij !
59
00:11:37,822 --> 00:11:39,916
Yaouank, paouez un tamm !
60
00:11:41,117 --> 00:11:42,539
Petra oa ar venveg-se ?
61
00:11:48,791 --> 00:11:49,758
Salomo!
62
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
Met n'eus den ebet amañ, mintin.
Me eo, hag ho sonerezh...
63
00:11:55,882 --> 00:11:59,682
a laka ac'hanon da vezañ sot !
Heñvel eo ouzh ur mekanik-gwiriañ.
64
00:11:59,844 --> 00:12:01,938
Sal, petra eo an dra-se ?
65
00:12:03,014 --> 00:12:04,436
Kavet em eus anezhañ.
66
00:12:04,599 --> 00:12:07,193
Kavet hoc'h eus anezhañ ?
Pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ ?
67
00:12:08,728 --> 00:12:11,481
War an hent bras.
68
00:12:12,982 --> 00:12:14,199
Gant ar re gozh
lec'h piknik.
69
00:12:14,359 --> 00:12:17,158
Ha kemeret hoc'h eus anezhañ ?
Sot oc'h ?
70
00:12:17,320 --> 00:12:18,788
Ne oa ket da zen ebet.
71
00:12:18,947 --> 00:12:22,326
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken sur ?
N'eo ket da zen ebet amañ !
72
00:12:22,492 --> 00:12:24,119
Sal...
73
00:12:24,285 --> 00:12:28,882
Sal, ur bugel evel-se out !
Daou vugel am eus bet
74
00:12:31,960 --> 00:12:35,635
N'em eus ket ezhomm eus tri !
Naetaat ar c'hoad-se !
75
00:13:00,071 --> 00:13:01,197
Heñvel-tre eo.
76
00:13:04,117 --> 00:13:06,961
Sal, kemer a rez an dra-se en-dro
pelec'h e kavi, bremañ !
77
00:13:07,120 --> 00:13:09,964
Praktikel eo, sur a-walc'h,
78
00:13:10,456 --> 00:13:12,550
Brenda... n'eo ket ?
- Sur eo.
79
00:13:13,501 --> 00:13:15,344
- Pratikel eo, karedig...
80
00:13:15,503 --> 00:13:18,177
Na rit ket mel ac'hanon !
81
00:13:23,803 --> 00:13:25,726
Ha komprenet hoc'h eus anezhañ evel-se :
82
00:13:25,888 --> 00:13:28,892
Ezhomm hon eus eus ur benveg kafe
ha n'eo ket ur c'hoariell.
83
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
Da belec'h emaoc'h o vont?
84
00:13:44,866 --> 00:13:46,994
Kemer a rez ar voutailh termos.
85
00:13:47,327 --> 00:13:48,499
Kemer anezhañ !
86
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Kemer anezhañ !
87
00:14:24,405 --> 00:14:28,660
- An holl reuz-se diwar-benn netra !
- Setu tout !
88
00:14:28,826 --> 00:14:30,453
- Petra? Netra.
89
00:14:31,079 --> 00:14:32,956
Petra a rit amañ ?
90
00:14:33,122 --> 00:14:35,796
Setu tout ar pezh a rit amañ !
Labourat a ran betek an eskern !
91
00:14:35,958 --> 00:14:38,962
Ma paouezit da vezañ
ken mestronius...
92
00:14:39,128 --> 00:14:41,426
Unan bennak a rank kas an traoù war-raok
tro-dro amañ !
93
00:14:41,589 --> 00:14:43,717
Me a ra war-dro ar stalioù-servij.
94
00:14:43,883 --> 00:14:46,557
Daou c'hamion bemdez, ha mont a ran da
kemer ar podoù eoul goullo.
95
00:14:47,387 --> 00:14:49,810
- Den ebet n'eo rediet ac'hanoc'h.
96
00:14:50,306 --> 00:14:52,525
- Te, Doue, mamm-gozh!
97
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
Gwelloc'h eo deoc'h kemer an dra-se
pelec'h hoc'h eus kavet anezhañ !
98
00:15:07,448 --> 00:15:09,997
Sal! Ober a rez evel ma lavaran !
99
00:15:11,411 --> 00:15:13,834
Ma ne droc'hit ket ar c'hoad-se...
100
00:15:13,996 --> 00:15:15,589
Mont a ran kuit !
101
00:15:17,208 --> 00:15:19,506
Ar buanañ ar gwellañ !
102
00:15:22,672 --> 00:15:25,846
Er rag emaoc'h pe petra ?
103
00:15:32,807 --> 00:15:36,857
Tec'h kuit ac'hann !
104
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
Dilec'hiañ anezhañ !
105
00:15:49,365 --> 00:15:50,742
Salud, mintin.
106
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
Mammig?
107
00:15:54,579 --> 00:15:57,799
Matin... Zack eo.
Ruz penn-da-benn eo !
108
00:16:01,711 --> 00:16:04,430
Beure, am eus...
evel ar gudenn vihan-mañ.
109
00:16:05,465 --> 00:16:08,344
C'hoant hon eus da vont
d'ar sonadeg-mañ, met...
110
00:16:11,721 --> 00:16:14,019
un tammig bara hoc'h eus?
111
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
Nann, n'ouzoc'h ket !
112
00:16:24,275 --> 00:16:25,527
Trugarez, mintin.
113
00:16:42,585 --> 00:16:45,714
- Diwallit, Brenda...
- Mont a rez d'an ifern !
114
00:17:01,854 --> 00:17:04,027
Ne zistroan ket kennebeut !
115
00:17:04,941 --> 00:17:08,366
En em zizober a rin eus an dra-se !
Ne c'hoarzhin ket warnoc'h !
116
00:17:31,717 --> 00:17:33,685
Un dra bennak a zo fall, Brenda ?
117
00:19:18,574 --> 00:19:20,372
Burev ar motel ?
118
00:19:45,351 --> 00:19:47,149
Petra a c'hellan ober evidoc'h?
119
00:19:48,938 --> 00:19:50,406
- Ur gambr.
120
00:19:50,731 --> 00:19:51,823
- Amañ?
121
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
Ya!
122
00:19:56,028 --> 00:19:57,655
Sur oc'h ?
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,246
Sur.
124
00:20:02,034 --> 00:20:04,913
Ha sur oc'h n'hoc'h eus ket
fellout a ra deoc'h e c'halvfen ur c'habin ac'hanoc'h ?
125
00:20:08,082 --> 00:20:09,299
Nann
126
00:20:20,845 --> 00:20:22,563
Leuniañ an dra-mañ.
127
00:20:23,764 --> 00:20:25,482
Salomo!
128
00:20:30,271 --> 00:20:32,365
Ur gambr un den pe daou zen ?
129
00:20:36,986 --> 00:20:38,329
En e-unan.
130
00:20:39,697 --> 00:20:41,791
- Ha freuzet eo ho karr ?
131
00:20:42,908 --> 00:20:43,875
- Karr ebet.
132
00:20:45,619 --> 00:20:47,337
Karr ebet ?
133
00:20:47,496 --> 00:20:48,964
Sur.
134
00:20:51,709 --> 00:20:53,757
25 dollar e vefe.
135
00:20:53,919 --> 00:20:55,546
Arc'hant pe karg ?
136
00:20:57,590 --> 00:20:59,558
Penaos e fell deoc'h paeañ ?
137
00:21:12,813 --> 00:21:16,363
Penaos e fell deoc'h paeañ,
arc'hant pe gopr?
138
00:21:18,986 --> 00:21:20,078
- Pelec'h emañ ar patron ?
139
00:21:21,113 --> 00:21:22,160
- Me eo ar patron.
140
00:21:26,368 --> 00:21:28,041
Chek beajour ?
141
00:21:45,221 --> 00:21:46,598
Mat eo..
142
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Setu ho kemm...
143
00:21:50,059 --> 00:21:51,936
ho k9)'-
144
00:21:54,230 --> 00:21:55,857
- Un nozvezh, nann ?
145
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
- N'ouzon ket.
146
00:22:02,029 --> 00:22:03,531
Pelec'h emañ ?
147
00:22:08,911 --> 00:22:11,084
Itron Jasmin !
148
00:22:12,665 --> 00:22:17,136
Ret eo deoc'h dougen ho valizenn
hoc'h-unan. N'omp ket un ostaleri bras !
149
00:22:17,545 --> 00:22:20,264
An aotrounez Munchgstettner eo ma anv.
Mat eo, Itron Mu... nsh... tetter !
150
00:22:40,568 --> 00:22:43,538
Ar greizenn... pell emañ ?
151
00:22:44,029 --> 00:22:45,906
- Peseurt kreizenn? Ar greizenn genwerzh ?
152
00:22:46,073 --> 00:22:49,418
- Kreizenn Bagdad.
- Bagdad eo hemañ.
153
00:22:49,577 --> 00:22:52,330
- Kement-se eo tout? Setu aze.
154
00:23:15,561 --> 00:23:17,655
Salud deoc'h, estren.
155
00:23:21,400 --> 00:23:23,448
Plijout a ra din ho tog.
156
00:23:24,236 --> 00:23:25,032
Evit gwir!
157
00:26:19,161 --> 00:26:22,506
Daou c'hoka, Sefior Cahuenga !
Kalz a skorn !
158
00:26:30,923 --> 00:26:32,766
Kafe, mar plij.
159
00:26:32,925 --> 00:26:37,055
Kafe ebet, mamm.
Torret eo ar benveg kafe.
160
00:26:55,531 --> 00:26:57,784
Gallout a ran, itron ?
161
00:27:09,545 --> 00:27:11,297
Dimezell... Un eilenn hepken...
162
00:27:17,219 --> 00:27:19,438
Nann ! Mat eo evel-se.
163
00:27:21,473 --> 00:27:23,271
- Petra bennak ma lavarit.
164
00:27:23,433 --> 00:27:24,730
- Trugarez deoc'h.
165
00:28:05,684 --> 00:28:07,652
Brenda, sell ouzh ma embannadur diwezhañ.
Dinamit, n'eo ket ?
166
00:28:07,811 --> 00:28:09,734
Dreist!
167
00:28:09,897 --> 00:28:12,821
Ur gwir sorserez vihan eo Debby
gant an nadoz-se.
168
00:28:15,277 --> 00:28:17,905
Emgav ar wech a zeu,
diaoul bihan !
169
00:28:22,075 --> 00:28:23,497
- Demat deoc'h, Itron...
- Petra ?
170
00:28:23,660 --> 00:28:25,003
Kement-se...
171
00:28:25,162 --> 00:28:28,712
Merde ! An dra-se a zo c'hoazh amañ.
Ar mab-se.
172
00:28:29,333 --> 00:28:31,711
Amañ...
173
00:28:32,252 --> 00:28:33,970
Plijout a ra dit ? Deoc'h eo.
174
00:28:42,137 --> 00:28:45,562
Lakait ar babig-mañ war ar gador-vrec'h.
Prest e vo evit an dijuni.
175
00:28:52,439 --> 00:28:54,362
Sal! Sal Junior!
Dihuniñ!
176
00:28:54,858 --> 00:28:58,362
Boulc'hurun! D0 Ret eo din ober
pep tra va-unan?
177
00:29:00,989 --> 00:29:03,913
Emaoc'h o vont da chom e-pad ur pennadig ?
178
00:29:05,202 --> 00:29:07,751
Aotreit ac'hanon da ginnig va-unan.
179
00:29:07,913 --> 00:29:09,756
Ruth Cox.
180
00:29:09,915 --> 00:29:11,383
Penaos e rit.
Frau Munchgstettner.
181
00:29:17,172 --> 00:29:19,049
Eus Hollywood.
182
00:29:21,468 --> 00:29:23,095
Gouzout a rez...
183
00:29:25,055 --> 00:29:26,853
Tinseltown.
184
00:29:31,270 --> 00:29:32,772
Ar filmoù...
185
00:30:39,212 --> 00:30:41,135
Petra an diaoul ?
186
00:30:41,506 --> 00:30:44,225
Jezuz, kas a ran an traoù a
ne ra ket ster !
187
00:30:44,384 --> 00:30:47,354
- Deiz mat, Itron Brenda.
- Mintin, Cahuenga.
188
00:30:49,806 --> 00:30:50,602
Phyllis!
189
00:30:51,725 --> 00:30:54,899
Dihunit, mallozh ! Ar c'harr-boutin skol
a vo amañ a-benn ur vunutenn !
190
00:31:16,208 --> 00:31:19,712
Roll da revr lezirek
eus ar gwele-se en un taol-mañ !
191
00:31:19,878 --> 00:31:23,473
Met, mintin n'em eus ket
skol hiziv.
192
00:31:33,683 --> 00:31:35,026
Paouez! N'eo ket kement a zour.
193
00:31:36,770 --> 00:31:40,320
Naetaat a rez ar sal 7.
Aferioù a lavaran.
194
00:31:40,482 --> 00:31:43,986
Met Pete a gemero ac'hanon !
195
00:31:47,280 --> 00:31:48,452
Salomo!
196
00:31:48,615 --> 00:31:51,038
Diwallit ouzh ho mab !
197
00:31:56,957 --> 00:31:58,550
Pelec'h emañ tad?
198
00:32:47,716 --> 00:32:49,969
Petra eo ar merdeer-se ?
199
00:32:56,641 --> 00:32:59,269
Klask a ra lakaat ac'hanon da wiskañ ?
200
00:33:23,043 --> 00:33:25,967
Gouzout a raen e oa iskis...
201
00:34:01,373 --> 00:34:04,673
Ha gallout a ran komz gant ar sheriff, mar plij ?
Trugarez.
202
00:34:17,430 --> 00:34:19,182
Arnie, Brenda eo.
203
00:34:19,349 --> 00:34:23,946
Eno emañ ar vaouez-mañ he deus gwiriet
dec'h da noz eus Rosenheim...
204
00:34:24,563 --> 00:34:27,567
N'ouzon ket pelec'h emañ kennebeut.
En ul lec'h bennak en Europa.
205
00:34:27,732 --> 00:34:32,454
An traoù iskisañ he deus.
Ne c'hellan ket ober penn-da-benn.
206
00:34:34,489 --> 00:34:35,911
Diaes eo lâret.
207
00:34:36,074 --> 00:34:39,294
Gwelloc'h eo deoc'h dont, d'am soñj
ha gwiriit hoc'h-unan.
208
00:34:39,452 --> 00:34:40,829
Ar buanañ ar gwellañ !
209
00:34:57,512 --> 00:35:00,140
n'ouzon ket
pegen dañjerus eo.
210
00:35:00,473 --> 00:35:01,599
Ma.
211
00:35:02,017 --> 00:35:03,439
Hag un dra all...
212
00:35:03,602 --> 00:35:05,946
Ha gallout a rez ober ur servij din ?
Ar benveg kafe.
213
00:35:06,104 --> 00:35:09,028
Ha gallout a rafec'h he degas ?
214
00:35:09,190 --> 00:35:11,909
Brav e vefe.
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.
215
00:35:12,902 --> 00:35:16,076
Mat eo, itron, mont a raimp
gwiriit ac'hanoc'h !
216
00:35:17,824 --> 00:35:19,497
Dañjerus?
217
00:37:08,685 --> 00:37:10,653
Demat deoc'h, Brenda. Kompren a ran.
218
00:37:10,812 --> 00:37:14,157
Trugarez, Arnie, brav-tre eo.
Cahuenga!
219
00:37:17,777 --> 00:37:19,745
Graet em eus anezhañ
220
00:37:25,785 --> 00:37:27,253
Salud, sheriff.
221
00:37:28,371 --> 00:37:32,251
Perak hon eus an enor?
Ur gudenn vihan he deus Brenda amañ.
222
00:37:33,585 --> 00:37:34,962
Debby ? Nann.
223
00:37:35,128 --> 00:37:38,883
Deuit Arnie, diskouez a rin deoc'h.
Aotrou Cox, prest eo ho lein.
224
00:38:12,957 --> 00:38:13,924
Demat deoc'h, mamm.
225
00:38:14,959 --> 00:38:16,176
Itron...
226
00:38:25,386 --> 00:38:27,480
Digarezit ac'hanon, itron.
Me eo ar sheriff el lec'hioù-mañ.
227
00:38:27,639 --> 00:38:29,892
Ur gwiriadenn boas hepken eo.
228
00:38:30,058 --> 00:38:32,607
Komprenet hoc'h eus, o vezañ
ken tost da Las Vegas.
229
00:38:32,769 --> 00:38:34,771
Ha ma c'hellfen gwelet un nebeud
anavezout, mar plij ?
230
00:38:39,359 --> 00:38:42,659
Gwelet a rez anezho ? Kerzh, goulenn outi !
231
00:38:43,905 --> 00:38:48,502
Alamagn ? Ur breur am eus hag a
a oa en Alamagn er servij.
232
00:38:49,452 --> 00:38:54,128
Munchgstettner...
233
00:38:54,707 --> 00:38:57,506
Ur bilhed kirri-nij hoc'h eus bet ?
Ur bilhed tro-dro eo ?
234
00:38:57,669 --> 00:38:59,888
Hag-eñ e c'hellit sellet outañ ?
235
00:39:01,965 --> 00:39:04,138
Petra emaoc'h o c'hortoz ?
236
00:39:08,012 --> 00:39:09,059
Trugarez
237
00:39:18,690 --> 00:39:24,538
Mat eo, pep tra a seblant bezañ mat.
Soñjal a rit chom pell ?
238
00:39:26,781 --> 00:39:28,658
Unan bennak a fell dezhañ mont ganeoc'h ?
239
00:39:31,077 --> 00:39:34,547
Digarezit evit an diaesterioù, itron.
Ur chomadenn vat deoc'h.
240
00:39:34,706 --> 00:39:36,128
Kenavo.
241
00:39:54,267 --> 00:39:57,271
Na lavarit ket din e oa an dra-se !
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari !
242
00:39:57,729 --> 00:40:01,029
Ha setu perak em eus ho lakaet da zont
amañ evit? Ne gredan ket.
243
00:40:01,190 --> 00:40:05,161
Dont a ra war wel hep netra,
hep karr, hep gwaz
244
00:40:05,320 --> 00:40:08,540
N'he deus netra nemet
ur valizenn gant dilhad gwaz.
245
00:40:08,698 --> 00:40:10,041
Perak?
246
00:40:10,408 --> 00:40:13,537
Penaos e c'hoarvez ken fentus-se ?
Evel ma vije o vont da chom amañ da viken.
247
00:40:13,703 --> 00:40:14,955
Ha hep dilhad ebet.
248
00:40:15,121 --> 00:40:18,216
Ket! Ne blij ket din !
Ne ra ster ebet kennebeut !
249
00:40:18,374 --> 00:40:22,174
- N'em eus ket a ster !
- Petra?
250
00:40:23,504 --> 00:40:25,757
Arnie, disoñjit anezhañ.
Ankouaat anezhañ hepken.
251
00:40:25,924 --> 00:40:27,551
Perak emaoc'h laouen?
252
00:40:27,717 --> 00:40:30,891
Gwelet em eus he pasporzh hag he
bilhed aerborzh ha 0k int.
253
00:40:31,054 --> 00:40:34,524
Touristez eo.
Ar pezh a wisk eo hec'h afer.
254
00:40:34,682 --> 00:40:39,483
Gwir eo, Brenda, hec'h afer eo.
Met n'eo ket ho hini, Aotrou Cox !
255
00:40:40,730 --> 00:40:44,780
Marteze eo treserez dilhad, pe...
256
00:40:44,943 --> 00:40:48,322
pe ur werzherez evit Europa
dilhad ar c'hornôg eus ar vro.
257
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Ha me eo Dolly Parton !
258
00:40:50,323 --> 00:40:53,702
Gouzout a rez keit ha ma ne ra ket
torriñ al lezenn...
259
00:40:53,868 --> 00:40:56,917
gallout a ra en em wiskañ evel Baby Doll pe
260
00:40:57,080 --> 00:40:58,673
King Kong. Ur vro dieub eo !
261
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
Ur vro frank eo.
Diwallit diouzh an dra-se !
262
00:41:02,377 --> 00:41:04,800
- Ha paeañ a ra ac'hanoc'h ?
- Gant chekennoù beajour.
263
00:41:04,963 --> 00:41:07,682
Deus 'ta. Brenda.
Petra a fell deoc'h c'hoazh ?
264
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
Pelec'h emañ Sal, koulskoude ?
265
00:41:13,054 --> 00:41:16,524
Trugarez evit ar benveg kafe.
Arabat menegiñ anezhañ.
266
00:41:24,232 --> 00:41:27,953
Prest, Debby, babig, setu me !
267
00:41:33,199 --> 00:41:34,746
Kenavo, mintin.
268
00:41:34,909 --> 00:41:36,456
- Pelec'h emañ ar babig?
- Emañ o kousket.
269
00:41:52,010 --> 00:41:53,262
Demat deoc'h...
270
00:41:54,053 --> 00:41:56,055
Ne zlefe ket bezañ...
271
00:41:57,390 --> 00:41:59,063
- C'hoant am eus da baeañ.
272
00:41:59,225 --> 00:42:02,274
- C'hoant 'peus da lavarout e chomez ?
- Ya.
273
00:42:04,480 --> 00:42:06,278
O nann...
274
00:42:31,507 --> 00:42:34,386
Ezhomm hon eus kafe, sukr...
275
00:42:35,053 --> 00:42:36,305
Laezh
276
00:42:37,555 --> 00:42:40,104
Prenet e veze an aotrou Sal dre ret,
met aet eo.
277
00:42:42,602 --> 00:42:43,854
Bara...
278
00:42:44,854 --> 00:42:46,026
Vioù"
279
00:42:48,149 --> 00:42:50,243
Pried an itron Brenda ?
280
00:42:50,401 --> 00:42:51,744
Ya, Itron.
281
00:42:55,990 --> 00:42:57,708
Kig malet ..
282
00:43:00,036 --> 00:43:01,208
Petra ?
283
00:43:05,124 --> 00:43:07,126
Fav ha dip chili...
284
00:43:07,919 --> 00:43:09,387
Lard-lard...
285
00:43:10,588 --> 00:43:12,056
Pikelloù...
286
00:43:14,217 --> 00:43:16,140
Pelec'h emañ?
- Piv?
287
00:43:16,302 --> 00:43:17,770
- Pried Brenda.
288
00:43:17,929 --> 00:43:19,681
Un emgann o deus bet.
289
00:43:22,642 --> 00:43:24,644
Ha kuitaet en deus anezhi ?
290
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
Eoul...
291
00:43:32,860 --> 00:43:34,487
tomatez...
292
00:43:36,114 --> 00:43:37,536
avaloù-douar...
293
00:43:39,200 --> 00:43:40,497
saladenn...
294
00:43:43,329 --> 00:43:44,626
Trugarez.
295
00:43:46,124 --> 00:43:48,092
Setu ar roll, Itron Brenda.
296
00:43:59,887 --> 00:44:01,514
- Piv en deus skrivet an dra-se ?
297
00:44:01,681 --> 00:44:03,274
- Itron Jasmin.
298
00:44:07,520 --> 00:44:09,522
Mont a ran d'ar gêr.
299
00:44:10,189 --> 00:44:11,782
Phyllis!
300
00:44:12,441 --> 00:44:13,658
Phyllis!
301
00:44:19,740 --> 00:44:21,617
Chomit amañ !
302
00:44:22,535 --> 00:44:24,663
Mont kuit !
303
00:44:25,163 --> 00:44:29,293
Ret eo din mont da brenañ traoù.
304
00:44:30,293 --> 00:44:33,388
Paouez a rit gant ar c'hamion-mañ ?
305
00:44:37,341 --> 00:44:41,187
Phyllis, chom amañ
e-keit ma rankan mont da brenañ traoù.
306
00:44:41,345 --> 00:44:45,521
Deuit en-dro, mallozh ! S0meb0dy's
ret eo ober war-dro an ti-gar !
307
00:44:59,113 --> 00:45:00,831
Merde, merde !
308
00:45:01,574 --> 00:45:05,499
Gallout a rit holl pokat din.
Mont a ran d'ar gêr.
309
00:45:05,661 --> 00:45:08,005
Gwelit penaos e teuit a-benn hepdon !
310
00:45:08,164 --> 00:45:09,632
Demat deoc'h, mamm...
311
00:45:09,790 --> 00:45:11,884
- Eus pelec'h an diaoul e teuez ?
312
00:45:12,043 --> 00:45:13,716
- Eus ar c'hamion-se.
313
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
" $0?
314
00:45:15,922 --> 00:45:18,596
- Ha nec'het e vefec'h o kampiñ amañ ?
315
00:45:18,758 --> 00:45:21,011
Ne ran forzh ebet eus ar pezh a rit.
316
00:45:21,844 --> 00:45:23,687
Trugarez. Priziañ a ran.
317
00:48:36,497 --> 00:48:37,999
Un dra bennak a zo o vont en-dro.
318
00:48:39,083 --> 00:48:40,460
Santiñ a ran.
319
00:49:45,274 --> 00:49:46,992
Cahuenga!
320
00:50:24,522 --> 00:50:25,774
Piv e oa?
321
00:50:29,109 --> 00:50:30,782
Itron Brenda.
322
00:50:42,873 --> 00:50:45,717
Ma burev !
Piv e oa?
323
00:50:47,836 --> 00:50:48,928
'ZZZ
324
00:50:51,966 --> 00:50:56,142
Me... soñjet e plije deoc'h.
325
00:51:02,476 --> 00:51:04,695
Lakaat a rafe ac'hanoc'h da vezañ laouen,
326
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
plijusoc'h e vefe labourat e...
327
00:51:07,481 --> 00:51:09,108
Plijout a ra deoc'h ?
328
00:51:09,441 --> 00:51:13,366
Un dra bennak a rank bezañ o vont en-dro
gant ma divskouarn !
329
00:51:14,947 --> 00:51:17,370
Fuzuilh an aotrou Cox eo ?
330
00:51:20,703 --> 00:51:23,331
- Ha kempennet o deus an diskoulm c'hoazh ?
331
00:51:23,706 --> 00:51:27,461
Soñjit emañ ur c'houviad er motel o klask...
332
00:51:28,544 --> 00:51:31,673
d'am lakaat eürus?
333
00:51:32,881 --> 00:51:35,054
- Ne gredan ket!
334
00:51:35,217 --> 00:51:38,061
Ne gredan ket an dra-se ! Deus amañ!
335
00:51:51,317 --> 00:51:54,196
Ma burev e oa gwechall, nann ?
336
00:51:54,361 --> 00:51:55,988
Ma burev.
337
00:51:57,197 --> 00:51:58,449
Sellit outañ !
338
00:51:59,074 --> 00:52:01,452
Penaos e c'hellfe bezañ ur burev ?
339
00:52:02,077 --> 00:52:04,205
Ur burev a vez graet eus an dra-se ?
340
00:52:08,083 --> 00:52:09,835
Goullo eo !
341
00:52:10,461 --> 00:52:14,762
Penaos e c'hell unan bennak labourat amañ ?
Ne fell ket deoc'h lâret din kement-se, Itron?
342
00:52:15,591 --> 00:52:17,468
An aotrounez Munchgstettner.
343
00:52:17,885 --> 00:52:20,638
Deuit amañ, Itron.Peseurt-anv-vefe-hoc'h-!
344
00:52:22,348 --> 00:52:25,477
Piv a roio an aotre deoc'h, koulskoude ?
345
00:52:27,519 --> 00:52:29,772
Piv en deus lâret e oa un dra bennak a denn deoc'h ?
346
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
Peseurt afer a oa ganeoc'h ?
347
00:52:33,901 --> 00:52:37,701
Ha pelec’h emañ pep tra ?
Petra 'peus graet gant pep tra ?
348
00:52:41,283 --> 00:52:44,378
Er poubellennoù ? Fentus eo !
349
00:52:44,536 --> 00:52:46,880
Fentus-kenañ eo !
350
00:52:47,039 --> 00:52:49,133
Bremañ, selaouit ac'hanon.
351
00:52:49,291 --> 00:52:51,919
Degas a rez anezhañ en-dro amañ...
352
00:52:52,086 --> 00:52:57,434
pep tra ! Ha lakaat a rez
mat en-dro evel ma oa.
353
00:52:57,591 --> 00:52:59,810
Pep tra diwezhañ !
354
00:52:59,968 --> 00:53:02,596
Evel ma oa !
355
00:53:05,849 --> 00:53:07,317
Oh, troc'h anezhañ...
356
00:53:09,061 --> 00:53:10,688
Oh, Brenda...
357
00:53:18,237 --> 00:53:20,114
Evel ma oa !
358
00:53:23,033 --> 00:53:25,377
Paouez...
359
00:53:31,625 --> 00:53:35,596
- Kemer ma fuzuilh ?
- Sur on, Aotrou Cox.
360
00:54:11,832 --> 00:54:13,004
Salud, mintin.
361
00:54:18,589 --> 00:54:22,344
Ur gwir c'hamioner e oa ar c'hamioner-se
paotr mignon evit ur c'hamioner.
362
00:54:22,509 --> 00:54:26,184
Va lezet en deus er gêr,
neuze em eus kavet Reggie...
363
00:54:26,346 --> 00:54:31,193
ha mont a reomp en-dro en e hezoug hezoug
dreist Tachenn C'hoari an Diaoul.
364
00:54:31,351 --> 00:54:35,481
Neuze e oamp en em gavet gant ar re-mañ
pennoù aer e gwirionez.
365
00:54:38,942 --> 00:54:40,660
- Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
366
00:54:40,819 --> 00:54:43,072
- Kemer da c'hoad, karantez.
367
00:54:45,491 --> 00:54:47,619
Kemer ho kaoc'h !
368
00:54:48,243 --> 00:54:50,837
Ur burev evit ar c'hliented eo hemañ !
369
00:56:19,126 --> 00:56:21,595
- Kafe? - Nevez graet.
370
00:56:33,682 --> 00:56:34,899
Arabat ober...
371
00:56:35,267 --> 00:56:37,269
Amañ.
372
00:56:41,106 --> 00:56:42,198
- Kafe?
373
00:56:42,357 --> 00:56:43,700
Fresk.
374
00:56:45,819 --> 00:56:48,914
Diwallit, Itron Brenda, nann...
375
00:56:49,364 --> 00:56:50,661
Amañ.
376
00:56:50,824 --> 00:56:53,623
- Pegement am eus ac'hanoc'h ?
- Netra, ne c'helljont ket reizhañ.
377
00:56:53,785 --> 00:56:56,755
- Bouetaet eo bet ar babig c'hoazh ?
- Ya, Itron Brenda.
378
00:57:24,107 --> 00:57:25,450
Troc'h anezhañ !
379
00:57:29,488 --> 00:57:30,580
Salomo!
380
00:57:32,824 --> 00:57:34,292
Klevet hoc'h eus !
381
00:57:34,451 --> 00:57:36,169
Ur c'hlient hon eus.
382
00:57:40,540 --> 00:57:45,091
- Abalamour d'ar c'hazh tev-se hepken ?
- En em zerc'hel! Ur c'hlisterez eo !
383
00:57:45,253 --> 00:57:46,425
- Hag int ?
384
00:57:46,588 --> 00:57:48,716
- Ur seurt familh int.
385
00:58:09,069 --> 00:58:11,788
N'eo ket kafe,
dour gell eo !
386
00:58:20,998 --> 00:58:23,217
Troc'hit an dra-se ha grit ho labour-skol.
387
00:58:23,375 --> 00:58:25,093
Grit ho labour-skol !
388
00:58:25,252 --> 00:58:28,347
- Morn, ne chom din nemet daou.
- Klevet hoc'h eus ac'hanon !
389
00:59:41,244 --> 00:59:42,541
Phyllis,
390
00:59:42,704 --> 00:59:44,832
dilec'hiañ ho revr !
391
01:00:24,621 --> 01:00:26,544
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
392
01:00:33,713 --> 01:00:37,263
Ne oa nemet naetaat...
393
01:00:38,552 --> 01:00:43,809
diwar-benn dec'h...
394
01:00:46,726 --> 01:00:49,149
Ne felle ket din...
Digarezit ac'hanon em eus staget ma teod evel-se...
395
01:00:49,312 --> 01:00:50,939
0k eo.
396
01:00:51,606 --> 01:00:52,778
C'hwi zo?
397
01:00:52,941 --> 01:00:54,443
Phyllis.
398
01:00:55,861 --> 01:00:58,580
Jasmin on.
399
01:00:59,990 --> 01:01:01,333
Jasmin.
400
01:01:11,126 --> 01:01:12,844
Ha mat eo deoc'h ?
401
01:01:15,005 --> 01:01:16,427
Absolut.
402
01:01:17,966 --> 01:01:20,936
Prestañ a rafen anezhañ d'ur mignon.
403
01:01:21,094 --> 01:01:24,348
Mignoned e c'hellfemp bezañ.
Aes eo.
404
01:01:25,390 --> 01:01:26,983
Mat eo, Phyllis.
405
01:01:31,980 --> 01:01:33,607
Mat eo, Jasmin.
406
01:01:35,567 --> 01:01:37,990
Disheñvel eo ho dilhad.
407
01:01:38,361 --> 01:01:40,034
Ha sellet a rafec'h ?
408
01:01:40,197 --> 01:01:42,245
Ya, ya ! mar plij...
409
01:01:47,662 --> 01:01:50,290
Dont a ran a-benn da ober e zarempred?
Ya.
410
01:01:51,124 --> 01:01:52,376
Met bras-meurbet eo
411
01:01:53,251 --> 01:01:57,097
Nemet evit se, ar peurrest a zo
holl dilhad paotred, nann ?
412
01:01:57,464 --> 01:02:00,092
- Penaos ?
- Marteze e lavarin deoc'h un tamm amzer.
413
01:02:05,555 --> 01:02:08,684
- Petra eo ar re-mañ ?
- Dilhad lêr.
414
01:02:28,078 --> 01:02:29,921
- Dilhad lêr ?
- Dilhad lêr.
415
01:02:33,917 --> 01:02:35,919
Plas zo evit daou !
416
01:02:40,757 --> 01:02:42,259
Petra zo kaoz?
417
01:02:44,010 --> 01:02:46,308
Ken skañv int e-barzh.
418
01:02:47,806 --> 01:02:50,935
Koant?
Plijout a ra din ivez.
419
01:02:52,894 --> 01:02:53,941
Deuit
420
01:02:58,233 --> 01:02:59,655
Hag an traoù-se ?
421
01:03:01,528 --> 01:03:02,745
Loeroù. Diskouez a ran deoc'h.
422
01:03:10,245 --> 01:03:14,125
Gwelet em eus er skinwel ur wech.
423
01:03:14,291 --> 01:03:18,512
Ar baotred-se o skeiñ o zreid
hag o skeiñ penn an eil d'egile.
424
01:03:18,670 --> 01:03:21,765
Dañs pobl Bavaria
Watschnplattler.
425
01:04:18,104 --> 01:04:20,732
- Emaoc'h o reneveziñ, Brenda ?
- Plijout a ra deoc'h ?
426
01:04:35,330 --> 01:04:36,752
Arabat paouez.
427
01:04:38,416 --> 01:04:40,009
Kenderc'hel da c'hoari !
428
01:07:26,417 --> 01:07:30,513
Salomo! N'em boa ket lavaret deoc'h chom hep ober?
An hini nemeti eo.
429
01:07:30,672 --> 01:07:32,845
Piv a gompren mat ma sonerezh.
430
01:07:35,385 --> 01:07:38,980
Ha da vab ne ra ket kennebeut ?
431
01:07:39,556 --> 01:07:42,230
Soñjal a rae din !
432
01:07:42,392 --> 01:07:43,439
- Da vab, evit gwir ?
433
01:07:43,601 --> 01:07:45,729
- Gwir eo ma mab.
434
01:07:45,895 --> 01:07:47,272
E vab.
435
01:07:52,569 --> 01:07:53,946
- Eus pelec'h oc'h?
436
01:07:54,112 --> 01:07:55,455
- Bavaria.
437
01:07:56,406 --> 01:07:57,658
- Alamagn.
438
01:07:58,032 --> 01:07:59,375
- Gouzout a raen.
439
01:08:01,494 --> 01:08:02,791
Gouzout a raen.
440
01:08:05,748 --> 01:08:08,422
Dalc'hit an dra-mañ.
Dehoù.
441
01:08:09,711 --> 01:08:11,964
Bremañ e lakait evel-se.
442
01:08:12,130 --> 01:08:14,224
Mat eo, mat eo.
Treiñ en-dro.
443
01:08:14,382 --> 01:08:16,635
Kavout an avel...
444
01:08:17,010 --> 01:08:18,728
- Santiñ a rez an avel war da zremm ?
445
01:08:18,886 --> 01:08:20,809
- Jasmin! Deus amañ!
446
01:08:25,518 --> 01:08:28,146
Eric eo.
Ma mignonez eo, Jasmin.
447
01:09:31,709 --> 01:09:33,461
Itron Jasmin...
448
01:09:35,963 --> 01:09:38,637
An aotrounez Munchgstettner eo ma anv.
449
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
Plijout a rafe din ho livañ.
450
01:09:47,016 --> 01:09:48,859
Ret eo din ho livañ !
451
01:09:49,018 --> 01:09:52,147
Met un aktour oc'h, d'am soñj.
452
01:09:53,731 --> 01:09:55,199
Un aktour ?
453
01:09:57,568 --> 01:10:00,037
Biskoazh n'em eus lavaret e oan un aktour.
454
01:10:00,196 --> 01:10:02,119
Met Hollywood ? Ar filmoù ?
455
01:10:05,618 --> 01:10:07,666
Livet em eus an arvestoù.
456
01:10:10,665 --> 01:10:12,383
En ho kambr...
457
01:10:12,542 --> 01:10:16,137
Petra ?
C'hoant hoc'h eus da livañ em c'hambr ?
458
01:10:17,630 --> 01:10:19,849
En ho kambr ez eus un daolenn...
459
01:10:20,341 --> 01:10:22,435
Ar gouloù en oabl ?
460
01:10:25,179 --> 01:10:26,556
Livet em eus an dra-se.
461
01:10:34,063 --> 01:10:36,907
Ha fellout a rafe deoc'h gwelet
ma daolennoù all?
462
01:12:33,724 --> 01:12:35,397
Me 'm eus bet!
Ha ne gemeran ket anezhañ ken.
463
01:12:35,560 --> 01:12:38,359
E mod ebet!
464
01:12:38,521 --> 01:12:40,944
Piv an diaoul a lavarez out?
465
01:12:41,107 --> 01:12:43,109
Petra eo ho c'hoari ?
466
01:12:43,734 --> 01:12:45,828
Un dra bennak a zo a-enep din ?
467
01:12:46,237 --> 01:12:48,581
Klask a rez lakaat ac'hanon da vezañ sot ?
468
01:12:48,739 --> 01:12:51,618
Den ebet ne raio kement-se din !
469
01:12:51,784 --> 01:12:53,161
E mod ebet!
470
01:12:54,620 --> 01:12:56,998
Mont kuit ! Fiñval!
471
01:13:00,501 --> 01:13:04,677
Ha c'hwi, Itron Munschter, tapout ho
traoù ha mont da get. Buan !
472
01:13:04,839 --> 01:13:08,719
Pe ho kouzoug tev da gaout un nebeud taolioù !
473
01:13:12,847 --> 01:13:15,441
Kit da c'hoari gant ho pugale !
474
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
N'em eus hini ebet.
475
01:13:34,827 --> 01:13:36,374
Brenda...
476
01:13:37,121 --> 01:13:38,998
Brenda, babig !
477
01:13:56,474 --> 01:13:58,192
Sellit...
478
01:13:59,226 --> 01:14:01,399
N'em boa ket soñjet evel-se.
479
01:14:02,855 --> 01:14:05,324
N'ouzon ket petra zo deuet ennon.
480
01:14:07,401 --> 01:14:11,451
An holl labour tro-dro amañ,
hag ar vugale, ha pep tra...
481
01:14:13,407 --> 01:14:16,286
ha va gwaz en em lezas
ur sizhun zo...
482
01:14:48,150 --> 01:14:50,528
Nozvezh vat, Itron Jasmin.
483
01:14:52,029 --> 01:14:54,123
Nozvezh vat, Itron Brenda.
484
01:15:19,140 --> 01:15:20,687
Ha krampouezh ?
485
01:15:20,850 --> 01:15:22,193
- Krampouezh ?
- Krampouezh.
486
01:15:27,857 --> 01:15:29,234
Hud !
487
01:15:32,278 --> 01:15:34,497
- Te ivez?
- Pariañ a rez !
488
01:16:32,463 --> 01:16:33,715
Hud !
489
01:20:00,587 --> 01:20:02,055
Ma gwel
490
01:20:45,174 --> 01:20:46,517
Plijout a ra din ar ger-se.
491
01:20:48,427 --> 01:20:49,804
Peseurt ger?
492
01:20:53,474 --> 01:20:54,646
Gwel.
493
01:20:56,018 --> 01:20:58,237
Penaos e teu eno
494
01:20:58,562 --> 01:20:59,814
en oabl?
495
01:21:01,231 --> 01:21:08,115
Skinoù an heol adskeudennet gant ar melezourioù
en hor c'hreizenn energiezh heolel eo.
496
01:21:13,702 --> 01:21:19,300
Breaker, Breaker, 10.19,
Sultan an ene o c'halv Daoulagad an Naer.
497
01:21:19,625 --> 01:21:22,879
Setu, Daoulagad an Naer.
Kavet hoc'h eus, Soul Sultan.
498
01:21:24,588 --> 01:21:27,387
Ha bet oc'h bet biskoazh
betek ti Brenda ?
499
01:21:29,218 --> 01:21:33,018
Un abadenn o deus graet eno
se a laka Vegas war ar renk !
500
01:21:33,847 --> 01:21:35,315
- Pelec'h emañ ?
501
01:21:35,474 --> 01:21:36,646
- Bagdad.
502
01:21:39,269 --> 01:21:41,818
Penaos en em gavout eno
evit ur banne kafe ?
503
01:21:41,980 --> 01:21:44,733
Mat eo din.
Deomp !
504
01:21:51,698 --> 01:21:53,575
Evit ar c'houlz !
505
01:22:39,663 --> 01:22:41,256
Hud !
506
01:24:05,666 --> 01:24:11,264
Anavezout a rez stal Brendas ? Hud !
Gwelloc'h eget Las Vegas,
507
01:24:22,266 --> 01:24:24,610
Cahuenga, Ketchup mar plij !
508
01:24:26,645 --> 01:24:30,491
Plijout a ra din ho kravat !
509
01:24:40,576 --> 01:24:42,453
Eñ, din eo !
510
01:24:50,669 --> 01:24:52,421
Ma grib!
511
01:25:14,568 --> 01:25:18,243
Soñjal a ran ez oc'h c'hoazh sexy hep gwiskamant.
512
01:25:30,917 --> 01:25:33,261
- Mont a ra?
- Mat.
513
01:25:36,089 --> 01:25:38,808
- Salud itron, plijus on da welet ac'hanoc'h.
- Demat deoc'h, sheriff.
514
01:25:38,967 --> 01:25:42,346
Soñjal a rae din e vijec'h
en Europa vat bremañ.
515
01:25:42,512 --> 01:25:44,389
Emaoc'h o labourat amañ ?
516
01:25:44,556 --> 01:25:46,433
Sikour a ra hepken, Arnie.
517
01:25:46,600 --> 01:25:49,274
Neuze he deus ezhomm eus ur gartenn c'hlas,
gouzout a rez kement-se.
518
01:25:49,436 --> 01:25:51,109
N'emañ ket o labourat.
519
01:25:51,271 --> 01:25:55,276
Hag echu eo ho viza touristel.
520
01:25:55,609 --> 01:25:57,577
Digarezit met ret e vo din reiñ da c'houzout.
521
01:26:28,600 --> 01:26:30,694
Kenavo, Itron Brenda.
522
01:26:32,813 --> 01:26:34,781
Kenavo, Itron Jasmin.
523
01:27:15,772 --> 01:27:17,524
Serret hoc'h eus pe petra ?
524
01:27:19,234 --> 01:27:21,077
Pelec’h emañ an itronezed ?
525
01:27:22,988 --> 01:27:24,080
- Petra zo c'hoarvezet gant an hud?
526
01:27:24,698 --> 01:27:26,245
- Aet eo kuit ar strobinell.
527
01:27:26,575 --> 01:27:27,997
Aet on kuit!
528
01:28:51,409 --> 01:28:53,787
Dehoù.
529
01:28:57,499 --> 01:29:00,048
A-hed an tu kleiz.
530
01:29:02,379 --> 01:29:04,131
Pelloc'h, pelloc'h.
531
01:29:05,632 --> 01:29:07,134
UP, UP-
532
01:29:16,476 --> 01:29:18,774
T0 uhel!
533
01:29:23,483 --> 01:29:24,780
Mat-tre.
534
01:29:25,360 --> 01:29:26,612
Eno hepken.
535
01:30:11,323 --> 01:30:13,542
Gaz hag eoul-maen Bagdad.
536
01:30:13,909 --> 01:30:15,161
Salud deoc'h?
537
01:30:23,585 --> 01:30:25,212
Brenda eo hemañ.
538
01:30:26,922 --> 01:30:29,141
Eus pelec'h emaoc'h o pellgomz ?
539
01:33:45,578 --> 01:33:48,957
Brav-tre, gwelet a rez ur wech c'hoazh, Itron...
540
01:33:52,377 --> 01:33:55,677
Milnchgstettner.
Penaos emaoc'h, Aotrou Cox ?
541
01:34:04,806 --> 01:34:07,150
Ha chom a rit pelloc'h ar wech-mañ ?
542
01:34:07,308 --> 01:34:09,436
Spernet on, Aotrou Cox.
543
01:34:17,443 --> 01:34:21,243
Mamm! Deuit da gavout an dimezell Debby !
544
01:34:30,999 --> 01:34:34,299
Plijus on da welet, Debby !
Petra zo kaoz? Penaos e c'hoarvez
545
01:34:34,586 --> 01:34:36,463
ho holl draoù a zo amañ er-maez ?
546
01:34:36,629 --> 01:34:40,554
Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
547
01:34:42,135 --> 01:34:44,729
- Perak e fell deoc'h mont kuit ?
548
01:34:46,055 --> 01:34:47,807
- Re a harmoniezh !
549
01:41:21,242 --> 01:41:22,994
Oh, Brenda...
550
01:42:20,509 --> 01:42:21,977
Jasmin?
551
01:42:22,803 --> 01:42:25,352
Me eo, Rudi Cox.
552
01:42:29,644 --> 01:42:31,646
Demat deoc'h, Rudi.
553
01:42:32,563 --> 01:42:33,815
Mintin.
554
01:42:36,108 --> 01:42:37,906
Ha gallout a ran dont e-barzh ?
555
01:42:38,402 --> 01:42:41,121
Evel livour pe evel denjentil ?
556
01:42:42,531 --> 01:42:44,249
Evel un den.
557
01:42:44,408 --> 01:42:47,958
Neuze e ranker gortoz betek
Lakaat a ran un dra bennak.
558
01:43:13,396 --> 01:43:14,693
Trugarez deoc'h.
559
01:43:17,650 --> 01:43:19,368
Mar plij, azezit.
560
01:43:25,783 --> 01:43:27,535
- Mont a ra?
561
01:43:27,952 --> 01:43:29,124
- Mat.
562
01:43:31,122 --> 01:43:33,124
- Mont a ra?
- Mat.
563
01:43:35,251 --> 01:43:40,758
C'hoant 'm eus bet da c'houlenn diganeoc'h hag-eñ
soñjal chom pelloc'h.
564
01:43:40,923 --> 01:43:41,970
Gallout a rafe bezañ...
565
01:43:43,843 --> 01:43:45,265
ar pezh a fell din lavaret...
566
01:43:45,428 --> 01:43:50,855
kudennoù zo a c'hellfe sevel en-dro.
567
01:43:52,226 --> 01:43:55,400
Gouzout a rez petra a lavaran,
kartenn c'hlas, visa...
568
01:43:55,855 --> 01:43:56,947
Ya
569
01:44:01,986 --> 01:44:06,492
Un doare zo da gemer preder
eus ar gudennoù-se.
570
01:44:08,576 --> 01:44:09,748
Ya...
571
01:44:12,204 --> 01:44:16,801
Mar dimezfe unan bennak
ur c'heodedour amerikan...
572
01:44:19,754 --> 01:44:20,846
Ya...
573
01:44:26,385 --> 01:44:27,978
Da skouer...
574
01:44:29,638 --> 01:44:31,686
ma c'houlennfen diganeoc'h...
575
01:44:37,980 --> 01:44:41,701
ma c'houlennfen diganeoc'h...
576
01:44:43,861 --> 01:44:46,159
da zimeziñ ganin...
577
01:44:46,864 --> 01:44:48,116
Ya...
578
01:44:52,661 --> 01:44:54,789
ha ma lavarez ya...
579
01:44:58,125 --> 01:45:00,173
gallout a rafec'h chom amañ da viken.
580
01:45:01,170 --> 01:45:02,422
Ya.
581
01:45:08,511 --> 01:45:10,889
Ha dimeziñ a ri din, Jasmin ?
582
01:45:14,767 --> 01:45:17,520
Ret eo din komz diwar e benn gant Brenda...